Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren

  • 1 Gedenken

    n; -s, kein Pl. memory; zum Gedenken an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of
    * * *
    das Gedenken
    remembrance
    * * *
    Ge|dẹn|ken [gə'dɛŋkn]
    nt -s, no pl
    memory ( an +acc of)

    zum or im Gedenken an jdn — in memory or remembrance of sb

    etw in gutem Gedenken behalten — to treasure the memory of sth

    * * *
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) commemorate
    2) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) memory
    3) (the act of remembering or reminding: a statue erected in remembrance of the dead.) remembrance
    * * *
    Ge·den·ken
    <-s>
    [gəˈdɛŋkn̩]
    nt kein pl memory, remembrance
    in \Gedenken in memory [or remembrance]
    zum [o im] \Gedenken an jdn/etw in memory [or remembrance] of sb/sth
    jdn/etw in gutem \Gedenken behalten to treasure the memory of sb/sth
    * * *
    das; Gedenkens (geh.) remembrance; memory

    zum Gedenken an jemanden/etwas — in memory or remembrance of somebody/something

    * * *
    Gedenken n; -s, kein pl memory;
    zum Gedenken an (+akk) in memory ( oder remembrance) of
    * * *
    das; Gedenkens (geh.) remembrance; memory

    zum Gedenken an jemanden/etwas — in memory or remembrance of somebody/something

    * * *
    - n.
    remembrance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedenken

  • 2 gedenken

    n; -s, kein Pl. memory; zum Gedenken an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of
    * * *
    das Gedenken
    remembrance
    * * *
    Ge|dẹn|ken [gə'dɛŋkn]
    nt -s, no pl
    memory ( an +acc of)

    zum or im Gedenken an jdn — in memory or remembrance of sb

    etw in gutem Gedenken behalten — to treasure the memory of sth

    * * *
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) commemorate
    2) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) memory
    3) (the act of remembering or reminding: a statue erected in remembrance of the dead.) remembrance
    * * *
    Ge·den·ken
    <-s>
    [gəˈdɛŋkn̩]
    nt kein pl memory, remembrance
    in \Gedenken in memory [or remembrance]
    zum [o im] \Gedenken an jdn/etw in memory [or remembrance] of sb/sth
    jdn/etw in gutem \Gedenken behalten to treasure the memory of sb/sth
    * * *
    das; Gedenkens (geh.) remembrance; memory

    zum Gedenken an jemanden/etwas — in memory or remembrance of somebody/something

    * * *
    gedenken; gedenkt, gedachte, hat gedacht
    A. v/i:
    gedenken (+gen) think of; (sich erinnern) remember, recollect; (bedenken) bear in mind; (erwähnen) mention; (feiern) commemorate;
    einer Sache nicht gedenken pass sth over in silence
    B. v/t:
    gedenken zu tun think of doing, intend ( oder propose) to do;
    was gedenkst du zu tun? besonders iron what do you propose to do (about it)?
    * * *
    das; Gedenkens (geh.) remembrance; memory

    zum Gedenken an jemanden/etwas — in memory or remembrance of somebody/something

    * * *
    - n.
    remembrance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedenken

  • 3 Andenken

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project
    * * *
    das Andenken
    souvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance
    * * *
    Ạn|den|ken ['andɛŋkn]
    nt -s, -
    1) no pl memory

    das Andenken von etw feiern — to commemorate sth

    im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth

    zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth

    2) (= Reiseandenken) souvenir (
    an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)
    * * *
    (something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake
    * * *
    An·den·ken
    <-s, ->
    nt
    1. (Souvenir) souvenir a. fam
    ▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sth
    zum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sth
    3. kein pl (Erinnerung) memory
    zum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of
    jdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sb
    jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb
    im \Andenken an... in memory of...
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    Andenken n; -s, -;
    (
    an +akk)
    1. nur sg memory (of);
    zum Andenken an (+akk) in memory ( oder remembrance) of;
    freundliches Andenken bewahren have fond memories of sb
    2. (Gegenstand) keepsake, token (of); (Souvenir) souvenir (of);
    ein Andenken an unsere Hochzeit a memento of our wedding
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    - n.
    keep-sake n.
    keepsake n.
    memento n.
    memory n.
    remembrance n.
    souvenir n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Andenken

  • 4 andenken

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. start thinking about; das Thema / Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic / project
    * * *
    das Andenken
    souvenir; memory; keepsake; recollection; remembrance
    * * *
    Ạn|den|ken ['andɛŋkn]
    nt -s, -
    1) no pl memory

    das Andenken von etw feiern — to commemorate sth

    im Andenken an jdn/etw — in memory of sb/sth

    zum Andenken an etw (an Urlaub etc) — to remind you/us etc of sth

    2) (= Reiseandenken) souvenir (
    an +acc of); (= Erinnerungsstück) memento, keepsake ( an +acc from)
    * * *
    (something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) keepsake
    * * *
    An·den·ken
    <-s, ->
    nt
    1. (Souvenir) souvenir a. fam
    ▪ ein \Andenken an jdn/etw a keepsake from sb/sth
    zum \Andenken an jdn/etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sth
    3. kein pl (Erinnerung) memory
    zum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of
    jdm ein ehrendes \Andenken bewahren (geh) to honour [or AM -or] sb's memory; (jdm gedenken) to commemorate sb
    jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb
    im \Andenken an... in memory of...
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    andenken v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg start thinking about;
    das Thema/Projekt ist angedacht we’ve started thinking about the topic/project
    * * *
    das; Andenkens, Andenken
    1) o. Pl. memory

    jemandes Andenken bewahren/in Ehren halten — keep/ honour somebody's memory

    zum Andenken an jemanden/etwas — to remind you/us etc. of somebody/something

    das schenke ich dir zum Andenken — I'll give you that to remember me/us by

    2) (Erinnerungsstück) memento, souvenir; (ReiseAndenken) souvenir
    * * *
    - n.
    keep-sake n.
    keepsake n.
    memento n.
    memory n.
    remembrance n.
    souvenir n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > andenken

  • 5 Andenken

    1) (jds.) Gedenken па́мять f (о ком-н.). jdm. ein ehrendes Andenken bewahren храни́ть /co- све́тлую па́мять о ком-н. jds. Andenken ehren чтить по- чью-н. па́мять. bei jds. Andenken schwören кля́сться по- чьей-н. па́мятью. jdn. in gutem Andenken behalten помина́ть помяну́ть <вспомина́ть/-по́мнить> кого́-н. добро́м, храни́ть /- до́брую па́мять о ком-н. behaltet mich in gutem Andenken! не помина́йте меня́ ли́хом ! zum Andenken an jdn. в па́мять о ком-н., в па́мять кого́-н. zum Andenken schenken дари́ть по- на па́мять
    2) Erinnerungsgegenstand an Pers па́мять. Reiseandenken сувени́р. ein Andenken von der Reise сувени́р из пое́здки. jdm. etw. als Andenken überreichen дава́ть дать <вруча́ть вручи́ть> кому́-н. что-н. на па́мять. etw. als Andenken an jdn. aufheben < bewahren> храни́ть /co- что-н. на па́мять о ком-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Andenken

  • 6 Andenken

    An·den·ken <-s, -> nt
    1) ( Souvenir) souvenir (a. fam)
    ein \Andenken an jdn/ etw a keepsake from sb/sth;
    zum \Andenken an jdn/ etw as a keepsake of sb/sth, in memory of sb/sth
    3) kein pl ( Erinnerung) memory;
    zum \Andenken an jdn in memory [or remembrance] of;
    jdm ein ehrendes \Andenken bewahren ( geh) to honour [or (Am) -or] sb's memory;
    ( jdm gedenken) to commemorate sb;
    jdn/etw in freundlichem \Andenken behalten in fond memory of sb;
    im \Andenken an... in memory of...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Andenken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»